Ответы на тесты ММУ - Письменный перевод специальных текстов (1/1)

ВЫ СТУДЕНТ ММУ (Московский Международный Университет) и ОБУЧАЕТЕСЬ ДИСТАНЦИОННО?
На ЭТОМ сайте, Вы найдете ответы на вопросы тестов ММУ.
Регистрируйтесь, пополняйте баланс и без проблем сдавайте тесты ММУ.

ПРЕИМУЩЕСТВА ПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТОМ ЗДЕСЬ

Как посмотреть ответ ИНСТРУКЦИЯ

У ВАС ДРУГОЙ ВУЗ, НЕ БЕДА.....
ПОСМОТРИТЕ ДРУГИЕ НАШИ САЙТЫ С ОТВЕТАМИ - СПИСОК
Если в списке нет Вашего вуза, вернитесь сюда и купите найденный Вами вопрос, иногда предметы полностью совпадают в разных вузах.

Письменный перевод специальных текстов (1/1)

"For" - грамматический омоним

Выберите один ответ:

a. да

b. нет

ОТВЕТ предоставляется за плату. Цена 4 руб. ВОЙТИ и ОПЛАТИТЬ

: ПРЕДМЕТ: Письменный перевод специальных текстов (1/1); КУПЛЕНО РАЗ: 409

ПРЕИМУЩЕСТВА ПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТОМ ЗДЕСЬ

Как посмотреть ответ ИНСТРУКЦИЯ

Письменный перевод специальных текстов (1/1)

"For" - грамматический омоним

"One" - лексический омоним

“Birds of a feather flock together – Рыбак рыбака видит издалека”. В этом примере единицей перевода выступает:

“Birds of a feather flock together – Рыбак рыбака видит издалека”. В этом примере единицей перевода выступает:

“I saw him at the theatre. – Я видел его в театре”. На каком уровне эквивалентности выполнен данный перевод?

“teenager – тинэйджер”. В этом примере единицей перевода выступает:

Choose the best translation for the underlined word or word combination "Mother," said the boy Paul one day, "why don't we keep a car of our own? Why do we always use uncle's, or else a taxi?" "Because we're the poor members of the family," said the mother.

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "All right," his wife said brightly, as though he were doing her a favor.

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "All right," his wife said brightly, as though he were doing her a favor.

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "Aren't you growing too big for a rocking-horse? You're not a very little boy any longer, you know," said his mother.

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "Aren't you growing too big for a rocking-horse? You're not a very little boy any longer, you know," said his mother.

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "Excuse me, sir," he said, "but is my face familiar to you by any chance?"

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "Excuse me, sir," he said, "but is my face familiar to you by any chance?"

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "I'm going to go for a drive," he said to his wife. "I'll be back in an hour or two."

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "I'm going to go for a drive," he said to his wife. "I'll be back in an hour or two."

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "Is luck money, mother?" he asked, rather timidly. "No, Paul. Not quite. It's what causes you to have money."' "Oh!" said Paul vaguely. "I thought when Uncle Oscar said filthy lucker, it meant money.

Choose the best translation for the underlined word or word combination: "What's the horse's name?" "He doesn't have a name," said the boy.

Choose the best translation for the underlined word or word combination. "Because we're the poor members of the family," said the mother. "But why are we, mother?" "Well-I suppose," she said slowly and bitterly, "it's because your father had no luck." The boy was silent for some time.

Choose the best translation for the underlined word or word combination. "That picture you have in the window, that still life. Who is it by?"

Choose the best translation for the underlined word or word combination. "That picture you have in the window, that still life. Who is it by?"

The underlined word in the sentence should be translated as: “I can’t remember,” Francis said, and his eyes turned with relief to the silver of day, as he allowed the fragmentary memories to fade.

The underlined word in the sentence should be translated as: “I dreamed that I was dead”, Francis said.

The underlined word in the sentence should be translated as: “What it was like?” Peter asked with curiosity.

The underlined word in the sentence should be translated as: “What it was like?” Peter asked with curiosity.

The underlined word in the sentence should be translated as: “You are having a bad dream”, Peter said with confidence.

The underlined word in the sentence should be translated as: “You are having a bad dream”, Peter said with confidence.

The underlined word in the sentence should be translated as: Peter’s heart began to beat fast, not with pleasure now but with uneasiness.

The underlined word in the sentence should be translated as: Peter’s heart began to beat fast, not with pleasure now but with uneasiness.

The underlined word in the sentence should be translated as: Rain tapped against the glass.

The underlined word in the sentence should be translated as: Rain tapped against the glass.

The underlined word in the sentence should be translated as: Through the window he could see a bare bough dropping across a frame of silver.

The underlined word in the sentence should be translated as: To Peter Morton the whole room seemed suddenly to darken, and he had an impression of a great bird swooping.

The underlined word in the sentence should be translated as: To Peter Morton the whole room seemed suddenly to darken, and he had an impression of a great bird swooping.

The underlined word in the sentence should be translated as: Wherever possible, offer two translations.

The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы организованны, пунктуальны, обязательны и исполнительны, поэтому предпочитают детально планировать свое время.

The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы реагируют на слова собеседника достаточно эмоционально, радость или возбуждение демонстрируются с готовностью.

The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы считают правильным открыто выражать свое мнение, критиковать конструктивно, не обижая при этом собеседника.

The underlined word in the sentence should be translated as: В профессиональных сообществах табуирована критика профессиональных навыков конкурентов.

The underlined word in the sentence should be translated as: Культура США считается вербальной - американцы предпочитают вербально реагировать на то, что слышат.

The underlined word in the sentence should be translated as: Эти черты американского характера влияют на коммуникативное поведение американцев.

The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Social behaviour is a matter of output and input.

The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The Czech Bible appeared between 1579-93.

The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The report says the sparrow population has fallen most dramatically in London.

В зависимости от формы речи различают два основных вида перевода:

В предложении «The editors have aimed the book at both engineers and lay readers, though I think the latter would find some of it a little heavy going». Выделенное слово употреблено в значении

Верны ли соответствия?

А) artificial – артикуляционный

В) artificial – искусственный

Верны ли соответствия?

А) cheap – дешевый

В) ridiculous - простой

Верны ли соответствия?

А) dramatically – свободно

В) dramatically - резко

Верны ли соответствия?

А) editor – посол

В) editor - представитель

Верны ли соответствия?

А) embassy – посол

В) embassy - руководство

Верны ли соответствия?

А) excitement – должность

В) excitement – восхищение, восторг

Верны ли соответствия?

А) flexible – гибкий

В) investigation – расследование

Верны ли соответствия?

А) increase – стремление

В) increase - снижение

Верны ли соответствия?

А) independent – независимый

В) predictable - предсказуемый

Верны ли соответствия?

А) mercy – положение

В) mercy - снисхождение

Верны ли соответствия?

А) permission – плотность